Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	truobte	si	in	ir	sinnen
	dër	trüeben	si	in	ir	sin
	pron	swv	pron	präp	pron.poss	stm

7294	und	dô	sî	mit	minnen
	und	dô	sie	mite, mit	minne
	conj	conj	pron	präp	stf

	nieman	gescheiden	mohte
	nieman	gescheiden	mügen
	pron	stv	an.v

	dô	tete	sî	als	ir	tohte
	dô	tuon	si	alsô, alse, als	si	tugen
	adv	an.v	pron	adv	pron	an.v

7297	diu	edele	und	diu	schœne
	dër	edel	und	dër	schœne
	art	adj	conj	art	adj

	diu	gewizzen	diu	unhœne
	dër	wizzen	dër	unhœne
	art	an.v	art	adj

	diu	süeze	diu	guote
	dër	süeze	dër	guot
	art	adj	art	adj

7300	diu	suoze	gemuote
	dër	suoze	gemuot
	art	adj	adj

	diu	niuwan	süezes	kunde
	dër	niuwan	süeze	kunnen
	pron	adv conj	stf	an.v

	mit	rôtsüezem	munde
	mite, mit	rôtsüeze	munt
	präp	adj	stm

7303	lachte	sî	die	swester	an
	ane lachen	si	dër	swëster	ane lachen
	swv	pron	art	f	get.präf

	sî	sprach	ê	ein	sus	gêret	man
	si	sprëchen	êr	ein	sus	êren	man
	pron	stv	präp adv conj	art	adv	swv	an.m

	den	tôt	in	mînem	namen	kür
	dër	tôt	in	mîn	name	kiesen
	art	stm	präp	pron.poss	swm	stv

7306	ode	sîn	êre	verlür
	ode	sîn	êre	verliesen
	conj	pron.poss	stf	stv

	mîn	lîp	und	unser	beider	lant
	mîn	lîp	und	unser	beide	lant
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	num	stn

	wæren	bezzer	verbrant
	wësen	bezzer	verbrennen
	stv	adj	swv

7309	ziuch	dich	mit	guotem	heile
	ziehen	dû	mite, mit	guot	heil
	stv	pron.refl	präp	adj	stn

	ze	mînem	erbeteile
	ze, zuo	mîn	erbeteil
	adv präp	pron.poss	stmn

	dir	sî	verlâzen	âne	nît
	dû	sîn	verlâzen	âne	nît
	pron	an.v	stv	präp adv conj	stm

7312	beide	lant	unde	strît
	beide	lant	und	strît
	num	stn	conj	stm

	de-	-is-	-wâr	sît	ich-	-s	niht	haben	sol
	dër	sîn	wâr	sît	ich	ër	niht	haben	soln
	pron	an.v	adj	adv conj	pron	pron	adv pron	swv	an.v